1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

2
00:01:59,699 --> 00:02:05,387
Golgo 13: ملیت نامعلوم.
سن نامعلوم نام واقعی نامشخص

3
00:02:56,989 --> 00:03:00,686
گلگو 13

4
00:03:16,442 --> 00:03:20,337
تولید شده توسط Yutaka Fujioka

5
00:03:22,181 --> 00:03:27,510
کمیک های اصلی نوشته شده توسط
تاکائو سایتو و تولید سایتو

6
00:03:29,755 --> 00:03:34,556
فیلمنامه توسط Shukei Nagasaka

7
00:03:40,900 --> 00:03:45,278
کارگردان انیمیشن آکیو سوگینو

8
00:03:48,541 --> 00:03:52,671
مدیر فیلمبرداری هیروکاتا تاکاهاشی

9
00:03:58,618 --> 00:04:02,748
مدیر هنری شینیچیرو کوبایاشی

10
00:04:08,160 --> 00:04:12,392
آهنگساز اصلی توشیوکی کیموری

11
00:04:26,612 --> 00:04:30,742
انیمیشن کلیدی توسط
شینجی اوتسوکا و آتسوکو فوکوشیما

12
00:04:37,089 --> 00:04:41,584
Computer Graphics توسط Toyo Links

13
00:04:48,467 --> 00:04:52,665
تهیه کننده اجرایی CG کویچی اوهمورا

14
00:04:53,639 --> 00:04:57,837
Satomi Mikuriya مدیر CG

15
00:05:00,980 --> 00:05:03,857
شامل:

16
00:05:06,519 --> 00:05:10,478
Tetsuro Sagawa در نقش Golgo 13 Goro Naya
در نقش لئونارد داوسون توشیکو فوجیتا در نقش سیندی

17
00:05:11,557 --> 00:05:15,493
کومیکو تاکاکاوا در نقش ریتا کیوشی
کوبایاشی در نقش جفرسون ریکو موتو در نقش لورا

18
00:05:20,199 --> 00:05:25,899
به کارگردانی اوسامو دزاکی

19
00:05:30,160 --> 00:05:33,455
<i>امشب در ساحل آسمان صاف است.</i>

20
00:05:33,475 --> 00:05:37,128
<i>سرعت باد 3 است. بارومتریک
فشار 1018 میلی بار است.</i>

21
00:05:37,148 --> 00:05:40,233
<i>دما 22 درجه سانتیگراد است. ما انتظار داریم
10 میلی متر باران قبل از طلوع آفتاب.</i>

22
00:05:40,253 --> 00:05:42,260
<i>اکنون به برنامه موسیقی خود ادامه می دهیم...</i>

23
00:06:18,640 --> 00:06:20,580
ممنون از همه...

24
00:06:20,600 --> 00:06:24,089
با تشکر از معاون رئیس جمهور رالف،
و فرماندار روزن...

25
00:06:24,109 --> 00:06:27,045
سناتور پرسکات و مایلز نماینده کنگره.

26
00:06:27,065 --> 00:06:30,507
و... همه دوستان همیشگی من...
متشکرم

27
00:06:30,527 --> 00:06:33,449
از اینکه توانستم این را داشته باشم سپاسگزارم
جشن تولد فوق العاده امشب

28
00:06:33,469 --> 00:06:35,860
پس از 62 سال زندگی،
من واقعاً احساس پاداش می کنم.

29
00:07:05,311 --> 00:07:12,406
و حالا بزرگترین خوشبختی من همین است
من می توانم رئیس جمهور جدید را معرفی کنم ...

30
00:07:12,426 --> 00:07:15,081
شرکت داوسون

31
00:07:15,101 --> 00:07:18,638
بارون نفت لئونارد داوسون

32
00:07:18,658 --> 00:07:25,623
من به عنوان C.E.O. بیشتر را تحویل خواهم داد
اختیارات رئیس جمهور جدید ما

33
00:07:27,750 --> 00:07:31,756
خانم ها و آقایان اجازه بدهید معرفی کنم
جوان ترین رئیس جمهور تاریخ ...

34
00:07:31,776 --> 00:07:34,340
این شرکت
صمیمی ترین دوست و بهترین شاگردم...

35
00:07:42,307 --> 00:07:47,690
تنها پسر من، رابرت فردریک داوسون!

36
00:08:05,150 --> 00:08:06,956
اکنون، من بهترین ها را دریافت کرده ام
هدیه ای که می توانستم از پدرم...

37
00:08:06,976 --> 00:08:08,823
با تبدیل شدن به جدیدترین
رئیس این شرکت

38
00:08:08,843 --> 00:08:12,587
به عنوان یک نشانه کوچک از قدردانی من،
لطفا این دسته گل را بپذیرید

39
00:08:13,190 --> 00:08:15,089
متشکرم، رابرت.

40
00:08:15,390 --> 00:08:19,676
یک دسته گل شقایق و سفید
verbenas نماد 29 سال ...

41
00:08:19,696 --> 00:08:21,596
قدردانی از پدرم

42
00:08:46,454 --> 00:08:47,538
رابرت!

43
00:08:56,930 --> 00:08:58,675
رابرت!! رابرت!!

44
00:08:59,700 --> 00:09:00,900
رابرت!

45
00:09:04,870 --> 00:09:06,570
رابرت!

46
00:09:51,519 --> 00:09:54,280
اسقف، لازم نیست نگران آن باشید.

47
00:09:55,231 --> 00:09:59,012
اما... اما، وقتش فرا رسیده است، پاگو.

48
00:09:59,032 --> 00:10:01,946
آن مرد هرگز عهدش را نمی شکند.

49
00:10:04,430 --> 00:10:06,701
آیا شما اسقف ملتی هستید؟

50
00:10:07,740 --> 00:10:09,412
بله من هستم قربان

51
00:10:10,070 --> 00:10:11,330
با من صحبت کن

52
00:10:21,020 --> 00:10:23,634
سه شنبه سوم ماه گذشته بود...

53
00:10:23,990 --> 00:10:27,440
پدر و مادرم، برادرم و همسرش.
خواهرم و خانواده اش ...

54
00:10:27,760 --> 00:10:32,590
در یک لحظه همه چیز را از دست دادم
در زادگاه من سیسیل!

55
00:10:42,670 --> 00:10:46,470
مافیای محلی و دکتر ز
که آنها را به قتل رساند!

56
00:10:48,240 --> 00:10:50,230
مارچل فقط نه سال داشت!

57
00:10:51,550 --> 00:10:55,450
ماریا سال گذشته شروع به راه رفتن کرد.

58
00:10:58,190 --> 00:11:01,839
همانطور که ممکن است قبلاً متوجه شده باشید،
خانواده من نیز بخشی از مافیا بودند.

59
00:11:02,260 --> 00:11:05,490
ما اغلب دعوا کرده بودیم
گوشت و خون خودمان

60
00:11:05,802 --> 00:11:10,930
من از این سرنوشت متنفر بودم و تصمیم گرفتم
اسقف شدن اما...

61
00:11:11,770 --> 00:11:15,186
اینو نمیتونم تحمل کنم...

62
00:11:15,940 --> 00:11:20,650
من قبلاً مبلغ را واریز کرده ام
در حساب تعیین شده شما موافقت کرد.

63
00:11:24,153 --> 00:11:27,865
شنیدم تو مردی هستی که میسازه
غیرممکن... ممکن

64
00:11:30,820 --> 00:11:32,120
قبول دارم

65
00:11:38,543 --> 00:11:43,320
پروردگارا... دلم از نابخشودنی می سوزد
انتقام گرفتن لطفا من را مجازات کنید!

66
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
آمین!

67
00:11:50,740 --> 00:11:51,930
اسقف!!

68
00:12:25,570 --> 00:12:30,270
شما هدف بسیار سختی دارید، دوک.

69
00:12:31,971 --> 00:12:37,413
واقعیت این است که حتی بالاترین
سطوح افراد در مافیا...

70
00:12:37,433 --> 00:12:39,687
نمی دانم دکتر ز کیست

71
00:12:41,060 --> 00:12:44,066
با وجود این، او همچنان کنترل می کند
تعداد زیادی از روسای مافیا...

72
00:12:44,086 --> 00:12:46,472
و کاملا کنترل می کند
هر حزب سیاسی در سیسیل

73
00:12:46,492 --> 00:12:49,036
هزینه تحقیق دو برابر است
طبق معمول...

74
00:12:49,056 --> 00:12:51,157
زیرا آنها یک سازمان جدید هستند.

75
00:12:53,870 --> 00:12:56,478
این کل نقشه است
شهر مسینا در سیسیل.

76
00:12:56,498 --> 00:12:58,748
این پلان طبقه عمارت دکتر ز است.

77
00:13:01,640 --> 00:13:05,410
همچنین این ویدیو از خانواده Z است.
زیر و رو کردم و ویدیو را گرفتم.

78
00:13:06,250 --> 00:13:08,010
این همه چیزی بود که تا الان گرفتم...

79
00:13:17,030 --> 00:13:20,686
من با سالها تجربه به شما می گویم
و شهود ... این تکلیف است ...

80
00:13:23,730 --> 00:13:25,260
خوب، موفق باشید!

81
00:13:33,580 --> 00:13:35,870
<i>این عمارت دکتر Z است.</i>

82
00:13:36,661 --> 00:13:42,625
<i>شما باید کل شنل را در نظر بگیرید
از دریای Ionia به عنوان عمارت دکتر Z.</i>

83
00:13:43,320 --> 00:13:45,620
<i>آنها به طور غیرمعمولی دارند
سیستم امنیتی محکم.</i>

84
00:13:46,087 --> 00:13:50,266
<i>از زمان قتل وحشیانه
خانواده ملتی، همه زیر دستان...</i>

85
00:13:50,286 --> 00:13:52,660
<i>اکنون یک Ingram M11 مدل 1976 حمل کنید.</i>

86
00:13:53,560 --> 00:13:58,015
<i>این یک مسلسل فرعی پرقدرت است
که در جبهه کامبوج استفاده شد.</i>

87
00:13:58,530 --> 00:14:00,545
<i>این نتیجه گیری خودم است، اما...</i>

88
00:14:00,565 --> 00:14:03,771
<i>من مطمئن هستم که دکتر Z در این عمارت است.</i>

89
00:14:04,240 --> 00:14:07,440
آنها پول زیادی خرج می کنند
در مورد امنیت... بنابراین من شک دارم که این یک طعمه باشد.</i>

90
00:14:12,450 --> 00:14:15,388
<i>این تنها دختر دکتر Z، سیندی است.</i>

91
00:14:15,408 --> 00:14:19,883
<i>او تنها کسی است که در واقع اینطور است
در تماس با دکتر Z در حال حاضر.</i>

92
00:14:19,903 --> 00:14:22,266
<i>دکتر دستورات Z ابتدا به سیندی داده می شود...</i>

93
00:14:22,286 --> 00:14:24,760
و او از آنها عبور می کند
همراه با مدیرانش.</i>

94
00:14:25,230 --> 00:14:27,483
<i>برای گرفتن این فیلم مشکل داشتم.</i>

95
00:14:27,503 --> 00:14:32,820
می دانید، 8 محافظ حرفه ای
هر جا که می رود با او هستند.</i>

96
00:14:33,870 --> 00:14:38,409
مردان زیادی بودند
که به سیندی پاس داده اند...</i>

97
00:14:38,429 --> 00:14:42,100
<i>اما افرادش بیشتر آنها را کشتند،
بعد از اینکه او بازی با آنها را تمام کرد.</i>

98
00:14:43,010 --> 00:14:45,980
<i>در حال حاضر، او کسی را نمی بیند.</i>

99
00:15:06,100 --> 00:15:07,115
هر مشتری؟

100
00:15:07,135 --> 00:15:08,812
بله قربان فقط یکی

101
00:15:08,832 --> 00:15:10,943
خانم سیندی می خواهد ناهار بخورد.

102
00:15:10,963 --> 00:15:12,886
چرا نمیخوای یه جای دیگه بره

103
00:15:12,906 --> 00:15:14,425
بله، به او خواهم گفت.

104
00:15:24,101 --> 00:15:26,542
چی؟! نمیخواد بره؟!

105
00:15:26,562 --> 00:15:30,024
بله، او گفت اول اینجاست.

106
00:15:32,026 --> 00:15:35,529
باشه... بهش میگم بره.

107
00:16:13,567 --> 00:16:16,570
خانم سیندی، بیا برگردیم.
من از این مراقبت خواهم کرد.

108
00:16:17,070 --> 00:16:18,660
آن مرد...

109
00:16:19,170 --> 00:16:19,686
ها؟

110
00:16:19,706 --> 00:16:20,991
آن مرد را بیاور

111
00:16:44,070 --> 00:16:45,280
به خانه خوش آمدید، خانم سیندی.

112
00:16:45,300 --> 00:16:46,300
به خانه خوش آمدید

113
00:16:50,870 --> 00:16:54,191
تو اولین مرد ژاپنی هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

114
00:16:57,010 --> 00:16:58,570
چرا شما هم نمی نوشید؟

115
00:16:59,180 --> 00:17:00,770
چاویس، ولنتاین، کنیاک...

116
00:17:01,120 --> 00:17:03,659
من می توانم در این اتاق نوشیدنی های کلاس جهانی درست کنم.

117
00:17:05,820 --> 00:17:09,665
تا زمانی که از تو خسته نشم
با مهربانی تو را در این اتاق نگه خواهم داشت.

118
00:17:15,960 --> 00:17:17,520
چه کسی شما را استخدام کرد؟

119
00:17:18,430 --> 00:17:19,760
دوک توگو!

120
00:17:26,599 --> 00:17:29,770
می دانم نام دیگرت گلگو 13 است!

121
00:17:48,230 --> 00:17:50,290
میدونم تو فقط یه هدف داری!

122
00:17:51,000 --> 00:17:53,626
برای گرفتن جان پدرم دکتر ز!

123
00:17:54,240 --> 00:17:57,730
اگر همه چیز را بدانید،
چرا منو دعوت کردی اینجا

124
00:18:01,780 --> 00:18:03,052
من خسته ام

125
00:18:03,810 --> 00:18:05,940
پدرم هم خسته است

126
00:18:06,450 --> 00:18:08,516
او گفت از این تجارت خونین خسته شده است.

127
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
اما هیچ کس نمی تواند پدر من را بکشد.

128
00:18:32,373 --> 00:18:34,630
حتی اگر شما هستید
بهترین قاتل حرفه ای

129
00:18:36,340 --> 00:18:38,900
چطور بود؟ می خواهی بیشتر به من فشار بیاوری؟

130
00:18:41,632 --> 00:18:45,950
شاید من به شما اعتراف کنم
جایی که پدر من است

131
00:19:00,340 --> 00:19:03,000
سوختم... خیلی وقت بود.

132
00:19:08,580 --> 00:19:11,600
لطفا یه مدت ساکت باش

133
00:19:33,000 --> 00:19:34,163
بله پدر

134
00:19:34,183 --> 00:19:35,320
خوب، بله.

135
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
بله...

136
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
بله...

137
00:19:39,170 --> 00:19:41,800
نه! این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

138
00:19:42,310 --> 00:19:46,655
میخواستم بدونم چقدر
اطلاعاتی که او در مورد شما دارد

139
00:19:47,120 --> 00:19:49,158
نه! من هرگز این کار را نمی کنم ...

140
00:19:49,550 --> 00:19:52,161
چی؟! اما او غیر مسلح است.

141
00:19:54,160 --> 00:19:56,390
نه! این را باید به شما بگویم.

142
00:19:57,290 --> 00:20:01,060
چرا از کسی می ترسی
چه کسی حتی اسلحه ندارد؟

143
00:20:01,660 --> 00:20:03,562
پدر، تو هرگز
قبلا اینجوری بود...

144
00:20:03,582 --> 00:20:04,590
پدر!

145
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
پدر...

146
00:20:10,012 --> 00:20:13,340
دوک، نمی‌توانی از این کار برگردی؟

147
00:20:14,540 --> 00:20:17,070
پدرم گفت نمی تواند
بگذار زندگی کنی مگر اینکه از آنجا برگردی

148
00:20:22,120 --> 00:20:23,140
دوک...

149
00:20:29,460 --> 00:20:31,446
<i>به وقت محلی، 7:35 عصر.</i>

150
00:20:31,466 --> 00:20:32,534
<i>مسینا، بلوک B.</i>

151
00:20:32,860 --> 00:20:34,636
<i>G عمارت دکتر Z را ترک کرده است...</i>

152
00:20:34,656 --> 00:20:36,440
و رفتن به هتل آنتون،
جایی که او اقامت دارد.</i>

153
00:20:36,460 --> 00:20:38,566
راجر، به من یک به روز رسانی بده
ده دقیقه دیگر

154
00:20:38,586 --> 00:20:42,574
به سیندی نزدیک شد. به نظر می رسد
مثل اینکه می توانیم برنامه خود را شروع کنیم.

155
00:20:42,594 --> 00:20:45,540
ما تنها کاری را انجام خواهیم داد که
هیچ کس نمی توانست انجام دهد.

156
00:20:45,560 --> 00:20:48,840
افسانه Golgo 13 به زودی به پایان می رسد.

157
00:20:55,920 --> 00:21:00,320
کالایی که درخواست کردی آوردم
زمان راه اندازی فیوز را تنظیم کنید.

158
00:21:01,360 --> 00:21:03,590
سپس فقط این ترمینال را وارد کنید.

159
00:21:23,710 --> 00:21:26,088
امروز تولد منه

160
00:21:44,670 --> 00:21:48,444
دوک! هیچ کس تا به حال فرار نکرده است
وقتی می خواستند پدرم را بکشند.

161
00:21:49,945 --> 00:21:51,436
این اسب را بردار

162
00:21:51,456 --> 00:21:54,240
می خواهم سیسیل را ترک کنی،
از اینجا تا بندر سوار شوید

163
00:21:57,810 --> 00:21:59,280
خب موفق باشی

164
00:24:05,340 --> 00:24:06,340
چه کسی آنجاست؟

165
00:24:07,240 --> 00:24:08,240
دوک!

166
00:24:09,340 --> 00:24:11,070
<i>تلفن را در اتاق شما تست کردم.</i>

167
00:24:11,610 --> 00:24:15,003
تلفن دقیقا 15 ثانیه زنگ می زند
بعد از باز کردن قفسه.</i>

168
00:24:15,023 --> 00:24:16,980
<i>در را کشف کردم
یک سوئیچ تاخیر زمانی بود.</i>

169
00:24:18,120 --> 00:24:21,150
<i>تو فقط داشتی یه کاری میکردی
نمایش یک زن با تلفن.</i>

170
00:24:24,030 --> 00:24:27,150
من سیندی را می شناسم. شما دکتر Z.</i> هستید

171
00:24:35,170 --> 00:24:36,230
دوک!

172
00:24:49,166 --> 00:24:50,918
دوک!

173
00:24:55,990 --> 00:25:00,844
دید را تنظیم کنید!
هدف ... دو - چهار ... هشت - چهار ...

174
00:25:01,360 --> 00:25:03,460
جی ظاهر شد! همه بایستید

175
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
دوک!

176
00:25:38,530 --> 00:25:39,530
سه!

177
00:25:39,870 --> 00:25:40,957
دو!

178
00:25:40,977 --> 00:25:41,977
یکی!

179
00:25:42,157 --> 00:25:43,157
حالا شلیک کن!!

180
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
هدف حرکت کرده است!!

181
00:26:55,625 --> 00:26:59,838
پاگو، به کسی در مورد این شغل گفتی؟

182
00:27:00,780 --> 00:27:02,049
خیر

183
00:27:02,520 --> 00:27:03,850
بعد کی اینکارو باهات کرده؟

184
00:27:07,615 --> 00:27:11,050
آنها افراد دکتر ز نبودند؟

185
00:27:13,660 --> 00:27:14,820
یه بار دیگه میپرسم

186
00:27:15,446 --> 00:27:18,530
تو هرگز به کسی نگفتی
در مورد من، شما؟

187
00:27:20,122 --> 00:27:24,020
می فهمم. من شما را باور دارم. دکتر ز مرده است.

188
00:28:08,990 --> 00:28:10,050
بمیر!

189
00:28:10,890 --> 00:28:11,952
بمیر!

190
00:28:34,180 --> 00:28:35,642
شلیک کن

191
00:28:47,279 --> 00:28:49,950
شلیک کن شلیک کن کلیسا را ​​منفجر کنید!!

192
00:29:46,810 --> 00:29:48,006
کیست؟

193
00:30:27,420 --> 00:30:29,172
دوک!

194
00:30:33,134 --> 00:30:36,890
یکی دنبالت میاد

195
00:30:37,420 --> 00:30:44,184
آنها یک سازمان بزرگ هستند که
من هرگز ندیده ام و نشنیده ام

196
00:31:13,570 --> 00:31:15,760
استراتژی ما عالی بود.

197
00:31:16,340 --> 00:31:20,140
اطلاعات ما هم همینطور بود!
ما اقدامات او را کاملاً پیش بینی کرده بودیم.

198
00:31:22,684 --> 00:31:24,739
هدفمان را شکار کردیم.

199
00:31:24,759 --> 00:31:28,220
اما ما هنوز نتوانستیم او را بگیریم،
حتی بعد از اینکه او را به شدت مجروح کرد.

200
00:31:29,380 --> 00:31:31,395
میگی من دارم
همه تقصیر برای این؟

201
00:31:31,415 --> 00:31:32,066
ژنرال

202
00:31:32,086 --> 00:31:34,904
شما به ما اطمینان دادید که پنتاگون
ماهرترین افراد را متعهد می کند.

203
00:31:35,290 --> 00:31:36,660
بله، مدیر!

204
00:31:36,680 --> 00:31:40,106
دستیار وفادار من، برایگان،
تیمی از بهترین مردان ما را رهبری کرد.

205
00:31:40,126 --> 00:31:41,690
ما هر کاری از دستمان برمی آمد انجام دادیم.

206
00:31:42,000 --> 00:31:43,403
هر کاری که می توانستید انجام دهید؟

207
00:31:43,423 --> 00:31:48,023
آیا این شامل گرفتن هم می شود
3 نفر از ماموران ویژه سیا ما کشته شدند؟

208
00:31:48,043 --> 00:31:52,964
دستیار وفادار شما وقتی دخالت کرد
3 مامور ما قصد کشتن جی را داشتند.

209
00:31:53,506 --> 00:31:55,030
هدف وسیله را توجیه می کند!

210
00:31:55,050 --> 00:31:58,450
برام مهم نیست چه بلایی سرت اومد
3 مامور، تا زمانی که بتوانیم جی.

211
00:31:58,470 --> 00:32:00,160
با من اینطور رفتار نکن!

212
00:32:00,180 --> 00:32:03,079
شکست خوردی! این یک واقعیت غیرقابل انکار است!

213
00:32:03,099 --> 00:32:05,707
بس کنید، هر دوی شما! ما شریکیم!!

214
00:32:05,727 --> 00:32:07,437
ما با هم به یک هدف گره خورده ایم.

215
00:32:09,356 --> 00:32:12,651
مواظب تمام احساسات خود باشید
مشکلات بعد از مراقبت از G.

216
00:32:13,026 --> 00:32:15,362
علاوه بر این، ما یک خانم داریم.

217
00:32:27,248 --> 00:32:29,376
او دلال اطلاعاتی است که به G!

218
00:32:30,710 --> 00:32:32,734
تیم ما از شر او خلاص شد!

219
00:32:32,754 --> 00:32:34,714
کار خوب، برایگان.

220
00:32:35,173 --> 00:32:37,322
پیداش کردم ژنرال

221
00:32:37,342 --> 00:32:38,927
چی؟

222
00:32:39,260 --> 00:32:41,221
سگ! سگ شکاری!

223
00:32:41,763 --> 00:32:43,682
او بهترین در جهان است.

224
00:32:45,225 --> 00:32:49,771
او به طور غیر قابل مقایسه قوی تر است
از سه مامور سیا

225
00:32:50,438 --> 00:32:51,438
بی نظیر قوی تر؟

226
00:32:51,940 --> 00:32:53,733
میخوای امتحانش کنی...

227
00:32:55,276 --> 00:32:56,319
معاون رئیس؟!

228
00:32:57,153 --> 00:32:59,322
چرا به او نگاه نمی کنی؟

229
00:33:08,665 --> 00:33:10,792
او کجاست، برایگان؟

230
00:33:13,336 --> 00:33:14,838
مار بزرگ!

231
00:33:15,171 --> 00:33:16,840
اینجا!

232
00:34:12,479 --> 00:34:15,940
همانطور که می بینید، او در یک کلاس متفاوت است.

233
00:34:28,161 --> 00:34:30,497
من تو را می خواهم.

234
00:35:52,954 --> 00:35:55,248
شما آن را دوست دارید؟ ماشین کاملا نو! عالی نیست؟

235
00:35:56,165 --> 00:35:58,543
به نظر می رسد که شما خوب هستید،
نه طبق معمول

236
00:35:59,419 --> 00:36:01,234
خب، اوضاع خیلی تغییر نکرد.

237
00:36:01,254 --> 00:36:03,756
من امسال یک نمایندگی ماشین راه اندازی کردم.

238
00:36:05,008 --> 00:36:07,824
من خودم را چنین می دانم
مثل ماشین کاملا نو هم

239
00:36:07,844 --> 00:36:09,804
می خواهم اینطور فکر کنی، دوک.

240
00:36:13,182 --> 00:36:15,727
آیا می توانم یک سیگار هم بخورم؟

241
00:36:42,211 --> 00:36:44,631
همه چرا نمیکنی
برو همبرگر بگیر

242
00:36:48,760 --> 00:36:52,305
من از شما می خواهم که از این ماشین استفاده کنید.
هیچ هزینه ای وجود ندارد

243
00:36:53,264 --> 00:36:55,872
به نظر می رسد کوچک است، اما به عنوان
مکانیک مدار F-1 سابق ...

244
00:36:55,892 --> 00:36:58,227
من یک کوک با عملکرد بالا انجام دادم.

245
00:37:23,670 --> 00:37:25,421
همه چیز دقیقاً همان طور است که شما خواسته اید.

246
00:37:26,839 --> 00:37:29,801
چرا کارهای من را بررسی نمی کنید؟

247
00:37:30,635 --> 00:37:32,762
ماشه یک دکمه فشاری الکتریکی است.

248
00:37:33,137 --> 00:37:34,847
می تواند 15 شلیک سریع در ثانیه شلیک کند.

249
00:37:35,723 --> 00:37:38,935
و تغییر تعادل ناشی از
پس زدگی زیر یک نقطه اعشار تنظیم می شود.

250
00:37:39,936 --> 00:37:42,377
و این کیت صدا خفه کن...

251
00:37:42,397 --> 00:37:44,587
فهمیدم ریتا
دیگه لازم نیست توضیح بدی

252
00:37:44,607 --> 00:37:46,150
من به کار شما اعتماد دارم

253
00:37:46,693 --> 00:37:48,049
به من بگویید تغییرات چقدر است ...

254
00:37:48,069 --> 00:37:49,612
و هزینه ماشین هم

255
00:37:50,071 --> 00:37:53,074
نه... این بار نیازی به پرداخت نیست.

256
00:37:54,659 --> 00:37:56,849
اما دوک...

257
00:37:56,869 --> 00:38:01,332
آیا می توانید ماشه من را فقط یک بار بکشید؟
بی سر و صدا و آرام.

258
00:38:05,211 --> 00:38:08,715
زخم شانه چپت هنوز تازه است.

259
00:38:12,385 --> 00:38:13,845
یه شایعه شنیدم...

260
00:38:15,013 --> 00:38:17,223
شما در خطر هستید.

261
00:38:19,017 --> 00:38:22,228
من یک دشمن خطرناک را شنیده ام
داره دنبالت میره

262
00:38:26,315 --> 00:38:29,694
اما... من نگران تو نیستم.

263
00:38:30,278 --> 00:38:31,988
خیلی وقت ها بود...

264
00:38:36,534 --> 00:38:39,954
اما هر بار که این اتفاق افتاد،
افسانه ای خلق کردی

265
00:38:41,664 --> 00:38:42,999
مرد جاودانه...

266
00:38:44,751 --> 00:38:47,211
مردی که هرگز نمی خواهید اسلحه خود را به سمت او نشانه بگیرید.

267
00:38:48,838 --> 00:38:51,257
حرفه ای واقعی ...

268
00:38:56,095 --> 00:38:57,096
دوک...

269
00:39:08,733 --> 00:39:10,610
این چیه؟ بهت گفتم بهش نیاز ندارم!

270
00:39:11,194 --> 00:39:14,822
دوک، من آن جور زن نیستم!

271
00:39:15,281 --> 00:39:16,679
سوء تفاهم نکن ریتا!

272
00:39:16,699 --> 00:39:19,786
اصرار دارم به شما پول بدهم
برای کار عالی شما

273
00:39:20,411 --> 00:39:21,411
دوک.

274
00:39:21,788 --> 00:39:25,750
علاوه بر این، شما بهتر است دور باشید
مدتی از سانفرانسیسکو

275
00:39:26,084 --> 00:39:27,273
چرا؟

276
00:39:27,293 --> 00:39:28,753
آنها بسیار دقیق کار می کنند.

277
00:39:30,296 --> 00:39:33,466
آیا شما نگران من هستید؟

278
00:39:34,258 --> 00:39:35,258
حالا برو بیرون

279
00:39:35,635 --> 00:39:37,595
برای رفتن به خانه 3 بار تاکسی را عوض کنید.

280
00:39:38,805 --> 00:39:39,805
اوه، من خیلی خوشحالم.

281
00:39:58,783 --> 00:40:01,828
گلگو را شناسایی کردیم
هدف در سانفرانسیسکو

282
00:40:02,286 --> 00:40:03,287
هدف.

283
00:40:06,165 --> 00:40:09,794
او یک نازی سابق است،
محافظ ارشد هیتلر

284
00:40:12,130 --> 00:40:13,798
در حال حاضر از نام مستعار دان هیوز استفاده می شود.

285
00:40:16,467 --> 00:40:18,491
مشتری یک یهودی آمریکایی است.

286
00:40:18,511 --> 00:40:20,930
یک بازمانده از اردوگاه های کار اجباری.

287
00:40:21,973 --> 00:40:24,933
دون هیوز در حال حاضر در
پنت هاوس ساختمان دون هیوز.

288
00:40:25,476 --> 00:40:28,584
ساختمان با 50 میلی متر احاطه شده است
شیشه ضخیم ضد گلوله

289
00:40:28,604 --> 00:40:30,481
او هرگز محل سکونت خود را ترک نمی کند.

290
00:40:31,188 --> 00:40:33,560
ما نقاط تیراندازی G را پیش بینی کردیم.

291
00:40:34,443 --> 00:40:36,571
پشت بام ساختمان آمریکا...

292
00:40:37,437 --> 00:40:39,990
یا برج آب روی پشت بام
هتل اس اس...

293
00:40:40,575 --> 00:40:42,410
یا رصدخانه JR Tower.

294
00:40:43,536 --> 00:40:47,019
یک امکان دیگر وجود دارد
نقطه در شعاع 1 مایلی

295
00:40:47,039 --> 00:40:54,005
بیلبورد شرکت Super Beer دارای
همان ارتفاع ساختمان هیوز.

296
00:40:54,547 --> 00:40:59,157
با این حال، ساختمان ایالات متحده بین
بیلبورد و ساختمان هیوز.

297
00:40:59,177 --> 00:41:00,737
بنابراین تیراندازی از آنجا غیرممکن است.

298
00:41:01,053 --> 00:41:03,053
بنابراین حذف خواهیم کرد
این مکان از لیست

299
00:41:03,514 --> 00:41:06,475
بعد وسیله ای برای تخریب است
شیشه ضد گلوله 50 میلیمتری

300
00:41:07,310 --> 00:41:09,437
یک تیراندازی خاص نیاز دارد
یک تفنگ بازسازی شده خاص

301
00:41:15,359 --> 00:41:20,781
به احتمال زیاد او از نوع M-16 استفاده خواهد کرد،
تفنگ صدا خفه کن تمام اتوماتیک بدون لگد.

302
00:41:25,786 --> 00:41:27,185
او این اسلحه را خواهد گرفت ...

303
00:41:27,205 --> 00:41:28,998
از سازنده غیرقانونی اسلحه، ریتا.

304
00:41:29,457 --> 00:41:31,000
سن، 29.

305
00:41:31,334 --> 00:41:32,334
شهروند آمریکایی

306
00:41:58,402 --> 00:42:00,905
7:58 عصر G شروع به حرکت کرد.

307
00:42:01,989 --> 00:42:04,867
بسیار خوب. همه، عملیات را شروع کنید!

308
00:42:05,534 --> 00:42:08,184
به همه گروه ها! ارتباط باز
مدارها بلافاصله!

309
00:42:08,204 --> 00:42:11,145
گروه "الف" موقعیت تعیین کرده است
در ساختمان ایالات متحده آمریکا

310
00:42:11,165 --> 00:42:14,106
این گروه "ب" است...
موقعیت یابی در هتل S.S. تکمیل شد!

311
00:42:14,126 --> 00:42:17,213
این صحبت گروه "C" است.
رصدخانه برج JR مشکلی ندارد... تمام شد.

312
00:42:58,629 --> 00:43:02,571
<i>این گروه "D" است. ما باختیم
مشاهده ماشین G در منطقه A. B. B.</i>

313
00:43:02,591 --> 00:43:06,867
لعنتی! بسیار خوب، پس بپیوندید
گروه دیگر از آنجا!

314
00:43:06,887 --> 00:43:09,974
همه چیز درست است، مقصد G
محدود به چند انتخاب است.

315
00:43:29,785 --> 00:43:32,079
ما پنت هاوس را داریم
ساختمان هیوز در معرض دید

316
00:43:33,414 --> 00:43:35,416
حضور دون هیوز تایید شد.

317
00:43:53,976 --> 00:43:56,375
125 دقیقه گذشت
از زمانی که ما G را از دست دادیم.

318
00:43:56,395 --> 00:43:58,586
اما او ظاهر نشده است
اطراف هتل S.S.

319
00:43:58,606 --> 00:44:00,755
اثری از او نیست
نزدیک شدن به ساختمان ایالات متحده

320
00:44:00,775 --> 00:44:02,048
در برج JR هم همینطور.

321
00:44:02,068 --> 00:44:04,967
شاید امشب از تیراندازی منصرف شده باشد.

322
00:44:04,987 --> 00:44:06,280
نمی شود!

323
00:44:06,864 --> 00:44:08,866
به گفته مشتریانش ...

324
00:44:09,408 --> 00:44:11,869
امشب آخرین روز این تکلیف است.

325
00:44:12,370 --> 00:44:14,872
آیا جی تا به حال حرف خود را شکسته است؟

326
00:44:15,414 --> 00:44:16,414
او این کار را انجام خواهد داد.

327
00:44:16,749 --> 00:44:19,085
او باید این کار را امشب انجام دهد.

328
00:44:31,722 --> 00:44:33,224
ماشین را متوقف کنید!!

329
00:44:35,434 --> 00:44:36,582
بازم بگو!

330
00:44:36,602 --> 00:44:39,980
جی را پیدا کردم!
او در بیلبورد سوپر آبجو حضور دارد!

331
00:44:40,523 --> 00:44:43,381
نمیشه... اونجا چیکار میکنه؟!

332
00:44:43,401 --> 00:44:45,027
او برای شلیک آماده می شود!

333
00:44:45,528 --> 00:44:46,634
غیر ممکن!

334
00:44:46,654 --> 00:44:48,594
هدفش چیه؟!

335
00:44:48,614 --> 00:44:50,888
شما حتی نمی توانید هیوز را ببینید
ساختمان از روی بیلبورد...

336
00:44:50,908 --> 00:44:53,452
چون ساختمان ایالات متحده
مانع دید می شود

337
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
اما... اما... می توانم ببینم
او به وضوح برای شلیک آماده می شود.

338
00:44:57,248 --> 00:45:00,042
او تقریباً هدفش را گرفته است
طبقه 48 ساختمان ایالات متحده آمریکا.

339
00:45:01,502 --> 00:45:02,878
طبقه 48؟

340
00:45:18,436 --> 00:45:20,000
یک دقیقه صبر کن!

341
00:45:20,020 --> 00:45:22,378
اورژانس! کامپیوتر یک، بیا داخل!

342
00:45:22,398 --> 00:45:24,380
این وسیله نقلیه سرب است! این وسیله نقلیه سرب است!

343
00:45:24,400 --> 00:45:27,383
این یکی کامپیوتره
وسیله نقلیه سرب، وارد شوید!

344
00:45:27,403 --> 00:45:30,469
طبقه 48 چه وضعیتی دارد
از ساختمان ایالات متحده آمریکا؟

345
00:45:30,489 --> 00:45:31,554
<i>فقط یک لحظه.</i>

346
00:45:31,574 --> 00:45:32,700
عجله کن

347
00:45:39,790 --> 00:45:40,355
<i>دارم.</i>

348
00:45:40,375 --> 00:45:44,253
<i>شرکت اتحادیه رزرو کرد
کل طبقه 48 ساختمان ایالات متحده آمریکا.</i>

349
00:45:45,504 --> 00:45:47,153
کل طبقه برای یک شرکت؟

350
00:45:47,173 --> 00:45:48,113
<i>بله قربان.</i>

351
00:45:48,133 --> 00:45:50,865
آیا این بدان معنی است که کسی می تواند نگاه کند
از پنجره ضلع شمالی...

352
00:45:50,885 --> 00:45:52,992
از بیرون پنجره سمت جنوبی؟

353
00:45:53,012 --> 00:45:55,119
ها؟ ببخشید میشه تکرارش کنید

354
00:45:55,139 --> 00:45:57,830
من از شما می پرسم که آیا وجود دارد
هر پنجره ای که می توانید ببینید ...

355
00:45:57,850 --> 00:45:59,874
مستقیم به ساختمان هیوز...

356
00:45:59,894 --> 00:46:03,085
وقتی به
ساختمان آمریکا از روی بیلبورد؟!

357
00:46:03,105 --> 00:46:05,107
راجر!! در حال بررسی!

358
00:46:52,321 --> 00:46:54,762
<i>دون هیوز همین لحظه پیش تیراندازی شد!</i>

359
00:46:54,782 --> 00:46:56,305
<i>تأیید شد! یک پنجره وجود دارد!</i>

360
00:46:56,325 --> 00:46:58,307
<i>پنجره هجدهم از سمت راست
می توان مستقیماً از طریق...</i>

361
00:46:58,327 --> 00:46:59,927
<i>به پنت هاوس ساختمان هیوز!</i>

362
00:47:01,789 --> 00:47:03,290
اجازه نده فرار کنه!

363
00:47:19,510 --> 00:47:20,982
G را به هر قیمتی متوقف کنید!

364
00:47:21,002 --> 00:47:22,890
همه وسایل نقلیه، منطقه JBR را احاطه کرده اند!

365
00:48:15,480 --> 00:48:17,346
قابل توجه همه گروه ها!! جی را پیدا کردم!

366
00:48:17,366 --> 00:48:19,860
او اکنون از منطقه JBR به بلوک E می دود.

367
00:48:20,451 --> 00:48:21,765
همه وسایل نقلیه!

368
00:48:21,785 --> 00:48:24,663
استفاده از استتار ماشین پلیس،
و به بلوک E برانید!

369
00:49:17,675 --> 00:49:20,908
<i>G وارد آزادراه 14 شد که در آن
در حال حاضر در حال ساخت است.</i>

370
00:49:20,928 --> 00:49:22,785
ما او را در آنجا شکار خواهیم کرد!

371
00:49:22,805 --> 00:49:24,640
آزادراه 14 به سرعت به بن بست تبدیل می شود.

372
00:50:19,111 --> 00:50:20,320
آتش!

373
00:50:44,303 --> 00:50:46,034
بدن را بررسی کنید!

374
00:50:46,054 --> 00:50:47,054
بله قربان!

375
00:52:16,228 --> 00:52:17,793
<i>بیا داخل، برایگان.</i>

376
00:52:17,813 --> 00:52:18,813
<i>برایگان!</i>

377
00:52:19,189 --> 00:52:20,566
<i>بیا داخل، برایگان!</i>

378
00:52:21,900 --> 00:52:23,485
<i>بیا داخل، برایگان!</i>

379
00:52:46,049 --> 00:52:47,175
دوک، تو هستی؟

380
00:52:50,095 --> 00:52:51,221
چه کسی آنجاست؟

381
00:53:08,488 --> 00:53:09,488
دوک.

382
00:53:37,017 --> 00:53:41,543
وقتی به عنوان یک مهاجر فقیر به اینجا آمدم
از ایتالیا، اولین کاری که گرفتم...

383
00:53:41,563 --> 00:53:43,815
مثل یک پسر کفش براق بود

384
00:53:46,902 --> 00:53:51,990
بعد از 53 سال همه جور کار کردم
کار سخت برای ساختن این ثروت

385
00:53:53,283 --> 00:53:56,224
و وقتی همسرم
13 سال پیش درگذشت...

386
00:53:56,244 --> 00:54:03,023
تنها دلیلی که برای زندگی داشتم
تنها پسر من، رابرت بود.

387
00:54:03,043 --> 00:54:04,043
رابرت...

388
00:54:04,962 --> 00:54:06,109
رابرت...

389
00:54:06,129 --> 00:54:08,465
شعر می خواند. او عاشق نقاشی بود.

390
00:54:09,424 --> 00:54:12,260
با تمام وجودش عاشق شد
مثل یک پسر جوان

391
00:54:13,095 --> 00:54:16,139
بعد ازدواج کرد و بالاخره بزرگ شد.

392
00:54:16,473 --> 00:54:20,624
آرزوی دیرینه من، دادن
تمام کار من به پسرم است ...

393
00:54:20,644 --> 00:54:22,729
در شرف تحقق بود

394
00:54:23,740 --> 00:54:27,100
در همان لحظه احساس کردم رویایم به حقیقت پیوست...

395
00:54:27,455 --> 00:54:30,110
زندگیم نابود شد!!

396
00:54:32,131 --> 00:54:34,150
فقط با یک گلوله...

397
00:54:34,975 --> 00:54:37,030
از گلگو 13!!

398
00:54:49,047 --> 00:54:51,279
قسم خوردم که از او انتقام بگیرم!

399
00:54:51,299 --> 00:54:56,471
من از ثروت هنگفتم استفاده کردم و
همه شما را از دولت خرید!

400
00:54:57,010 --> 00:54:59,454
چون شما در این زمینه متخصص هستید!

401
00:54:59,474 --> 00:55:02,958
من سازمان شما را خریدم
توانایی ها و قدرت مغز!

402
00:55:02,978 --> 00:55:04,459
می بینی! من تو را خریدم!

403
00:55:04,479 --> 00:55:06,479
با این حال ... به آشفتگی نگاه کنید
تو الان وارد شدی

404
00:55:07,065 --> 00:55:08,338
اولین بار شکست را بخشیدم.

405
00:55:08,358 --> 00:55:11,466
اما باز هم شکست خوردی!

406
00:55:11,486 --> 00:55:14,386
دیگر بخششی نیست
برای سومین بار!!

407
00:55:14,406 --> 00:55:15,971
حرف های مرا به دل بگیر!

408
00:55:15,991 --> 00:55:19,494
دفعه بعد که شکست خوردی،
زمانی است که همه شما می میرید!

409
00:55:45,729 --> 00:55:47,314
برایگان مرده است.

410
00:55:48,774 --> 00:55:51,131
اما تو زنده برگشتی

411
00:55:51,151 --> 00:55:53,820
ممکن است هنوز فرصتی برای شکست دادن او داشته باشید.

412
00:55:57,824 --> 00:56:01,369
گوش کن!! دفعه بعد،
یا اون میمیره یا تو میمیری!

413
00:56:07,042 --> 00:56:10,420
تو بیهوده ای!
به حرف های من با دقت گوش کن!

414
00:56:12,422 --> 00:56:13,632
آن زن...

415
00:56:14,299 --> 00:56:15,572
آن زن...

416
00:56:15,592 --> 00:56:18,512
چرا آن زن را به من نمی دهی؟

417
00:56:22,140 --> 00:56:23,081
تو!

418
00:56:23,101 --> 00:56:24,768
ای هیولا!

419
00:56:34,778 --> 00:56:35,862
خانم لورا

420
00:56:37,656 --> 00:56:41,284
استاد داوسون می خواهد شما را ببیند.

421
00:56:48,834 --> 00:56:50,210
پدر؟

422
00:57:18,029 --> 00:57:19,156
آقا

423
00:57:21,867 --> 00:57:25,120
من چای داغ می خواهم، آلبرت.

424
00:57:25,745 --> 00:57:27,038
حتماً آقا

425
00:58:07,871 --> 00:58:10,207
گلگو را خواهم کشت.

426
00:58:50,997 --> 00:58:55,001
رابرت مناظر اینجا را دوست داشت.

427
00:58:56,419 --> 00:58:57,963
بله قربان

428
00:59:06,429 --> 00:59:09,516
شنیده ام ساعت ساز کشته شده است
اما من در مورد ریتا نمی دانستم.

429
00:59:11,935 --> 00:59:13,937
ریتا دختر خوبی بود...

430
00:59:19,317 --> 00:59:20,485
کی...؟

431
00:59:22,487 --> 00:59:24,781
من می خواهم بدانم چه کسی کنترل می کند
همه چیز پشت این

432
00:59:26,950 --> 00:59:28,410
دوبرابر بهت پول میدم

433
00:59:31,121 --> 00:59:32,247
هیچ سرنخی؟

434
00:59:33,415 --> 00:59:34,272
برایگان.

435
00:59:34,292 --> 00:59:36,001
آیا این نام رئیس است؟

436
00:59:37,335 --> 00:59:39,776
نه، اسم مردی که من کشتم.

437
00:59:39,796 --> 00:59:43,530
من می بینم. شما می توانید رئیس را پیدا کنید
اگر در مورد برایگان تحقیق کنید

438
00:59:43,550 --> 00:59:46,825
من فکر می کنم او یک عضو با تجربه است
نیروهای ویژه ارتش آمریکا

439
00:59:46,845 --> 00:59:49,222
خوب، اگر اینقدر می دانید،
من می توانم کاری انجام دهم.

440
00:59:58,815 --> 01:00:02,277
به هر حال دوک، زخم چطور است؟

441
01:00:03,320 --> 01:00:06,489
من شما را در مکان معمولی می بینم،
دو هفته دیگر

442
01:00:13,038 --> 01:00:14,686
او ترسیده است ...

443
01:00:14,706 --> 01:00:16,291
مردی مثل او...

444
01:00:16,750 --> 01:00:18,001
ترسیده است!

445
01:00:36,811 --> 01:00:39,481
پس گلگو آمازون را ترک کرد؟

446
01:00:39,898 --> 01:00:42,922
او در حال حاضر در میامی است
درمان جراحاتش

447
01:00:42,942 --> 01:00:45,008
اکنون بهترین زمان برای حمله به او است.

448
01:00:45,028 --> 01:00:46,885
پس چرا داوسون ما را اینجا صدا می کند؟

449
01:00:46,905 --> 01:00:50,033
من نمی دانم. او ما را ساخت
بیا تا اینجا

450
01:00:50,784 --> 01:00:52,285
فکر می کند کیست؟

451
01:00:58,750 --> 01:01:01,191
همه شما به من قول وفاداری دادید!

452
01:01:01,211 --> 01:01:03,338
گفتی هر کاری از دستت بر بیاد انجام میدی

453
01:01:06,424 --> 01:01:10,553
سیا سه مامور ارائه کرد
و واحد نخبه آنها.

454
01:01:10,970 --> 01:01:14,015
پنتاگون برایگان را داد
نیروهای ویژه و مار.

455
01:01:14,808 --> 01:01:16,976
اما یک مرد وجود دارد
که چیزی ارائه نکرد

456
01:01:18,103 --> 01:01:21,419
ب... اما نداریم
هر چیزی برای ارائه به شما

457
01:01:21,439 --> 01:01:24,089
چرا دنبال چیزی نمیگردی؟

458
01:01:24,109 --> 01:01:26,383
حتی در داخل زندان های فدرال!

459
01:01:26,403 --> 01:01:28,863
زندان؟ در مورد چی حرف میزنی؟

460
01:01:29,197 --> 01:01:32,450
خوب، اگر شما خنگ بازی می کنید،
برات توضیح میدم

461
01:01:32,992 --> 01:01:35,412
تابستان سال 1970 بود.

462
01:01:36,329 --> 01:01:39,813
یک آزمایش محرمانه مشترک وجود داشت
پروژه پنتاگون و سیا

463
01:01:39,833 --> 01:01:43,420
در جنگل ها اتفاق افتاد
بانجیبال، آمریکای مرکزی

464
01:01:43,878 --> 01:01:47,404
40 قاتل حرفه ای بودند
از سراسر جهان جمع شده اند ...

465
01:01:47,424 --> 01:01:49,426
و در جنگل رها شد...

466
01:01:51,136 --> 01:01:54,347
رها شده برای مبارزه با
2000 سرباز چریکی

467
01:01:55,265 --> 01:01:59,666
متاسفانه 40 قاتل
غذا و اسلحه به آنها داده نشد.

468
01:01:59,686 --> 01:02:03,336
این یک آزمایش بی رحمانه بود برای دیدن
چقدر می توانند زنده بمانند ...

469
01:02:03,356 --> 01:02:07,277
بدون اسلحه در حین مبارزه
چریک ها و حیوانات وحشی

470
01:02:08,278 --> 01:02:11,239
محدودیت زمانی در این مورد
آزمایش 80 روز بود.

471
01:02:14,325 --> 01:02:18,288
20 نفر از 40 نفر
در عرض 3 روز کشته شدند.

472
01:02:18,621 --> 01:02:21,499
در عرض یک هفته 10 نفر دیگر کشته شدند.

473
01:02:22,250 --> 01:02:24,252
4 نفر دیگر پس از 10 روز جان خود را از دست دادند.

474
01:02:25,545 --> 01:02:26,985
بعد از 13 روز ...

475
01:02:27,005 --> 01:02:31,156
2 سر و پوست سر 2 نفر دیگر
به سطح باتلاق شناور شد.

476
01:02:31,176 --> 01:02:33,408
با اینکه 80 روز بود...

477
01:02:33,428 --> 01:02:37,724
38 نفر از 40 نفر جان باختند
13 روز پس از شروع آزمایش.

478
01:02:38,766 --> 01:02:41,040
همه احساس کردند
آزمایش شکست خورد

479
01:02:41,060 --> 01:02:44,731
اما کمی بعد، یک اکسپدیشن
یک واقعیت شگفت انگیز را تایید کرد.

480
01:02:45,356 --> 01:02:48,943
2 مفقودی که بودند
مرده به حساب می آمدند، هنوز زنده بودند.

481
01:02:49,319 --> 01:02:55,305
آنها نه تنها با نوشیدن الکل زنده ماندند
آب باران و خوردن ریشه درختان...

482
01:02:55,325 --> 01:02:58,828
اما آنها همه 2000 چریک را نیز کشتند.

483
01:03:04,542 --> 01:03:06,733
نمیدونم اسم واقعیشون چیه...

484
01:03:06,753 --> 01:03:09,944
اما مردم آنها را "طلا و نقره" نامیدند.

485
01:03:09,964 --> 01:03:12,926
بله، طلا و نقره!

486
01:03:13,676 --> 01:03:15,887
من این دوتا رو میخوام!

487
01:03:17,764 --> 01:03:21,498
رئیس داوسون! من به حرف شما گوش دادم
درخواست های غیر منطقی برای مدت طولانی

488
01:03:21,518 --> 01:03:24,167
ما حتی آن را نادیده گرفتیم، زمانی که شما داشتید
برای گرفتن آن یک تصمیم انتخاب شده است ...

489
01:03:24,187 --> 01:03:25,188
در دالاس

490
01:03:27,607 --> 01:03:30,173
اما اکنون، شما از کنترل خارج شده اید.

491
01:03:30,193 --> 01:03:32,550
این برای همان نیست
دلیل سود متقابل ...

492
01:03:32,570 --> 01:03:34,155
مانند آنچه در دالاس اتفاق افتاد.

493
01:03:34,489 --> 01:03:35,907
این فقط یک کینه شخصی است!!

494
01:03:36,658 --> 01:03:38,306
من اجازه نمی دهم از زندان بیرون بیایند!

495
01:03:38,326 --> 01:03:42,435
من از شما می خواهم این 2 نفر را به من قرض دهید
که در بانجیبال جان سالم به در برد.

496
01:03:42,455 --> 01:03:44,687
این یک لطف غیر ممکن است،
رئیس داوسون

497
01:03:44,707 --> 01:03:46,814
بعد از برگشتن از بانجیبال...

498
01:03:46,834 --> 01:03:50,777
آنها دستگیر شدند
اقدامات مستمر کشتار جمعی!

499
01:03:50,797 --> 01:03:52,799
آنها در زندان فدرال هستند،
محکوم به مرگ!

500
01:03:53,716 --> 01:03:55,573
من همه اینها را می دانم.
برای همین از شما می پرسم.

501
01:03:55,593 --> 01:03:58,846
مسخره نباش، داوسون!
اونا خیلی خطرناکن

502
01:03:59,722 --> 01:04:01,975
من خطرناک بودن آنها را می خواهم.

503
01:04:02,308 --> 01:04:03,810
بس است داوسون!

504
01:04:04,227 --> 01:04:06,918
من نمیتونم ازت حمایت کنم
ایده های احمقانه و احمقانه!

505
01:04:06,938 --> 01:04:08,606
خوب همه، بیایید ترک کنیم!

506
01:04:21,160 --> 01:04:23,454
شما حرامزاده ها نمی توانید با من اینطور صحبت کنید!

507
01:04:24,205 --> 01:04:26,312
شما درخواست من را رد می کنید؟

508
01:04:26,332 --> 01:04:28,418
چرا این کار را نمی کنید، اگر فکر می کنید می توانید!

509
01:04:28,835 --> 01:04:31,818
اما من عملیات را متوقف می کنم
تمام شرکت های داوسون امپایر...

510
01:04:31,838 --> 01:04:33,381
تا زمانی که طول بکشد!

511
01:04:37,260 --> 01:04:39,262
به مافوق خود بگویید من چه گفتم!

512
01:04:39,596 --> 01:04:42,912
اگر عملیات داسون اویل را متوقف کنم،
داوسون بانک و داوسون شیپینگ...

513
01:04:42,932 --> 01:04:47,500
همه می دانند چه اتفاقی خواهد افتاد
به اقتصاد کشورمان.

514
01:04:47,520 --> 01:04:49,147
من واقعا آن را انجام خواهم داد!

515
01:04:49,689 --> 01:04:51,357
هیچ کس نمی تواند به من "نه" بگوید!

516
01:04:52,483 --> 01:04:56,551
من گلگو 13 را می کشم، مهم نیست
آنچه برای انجام آن لازم است!

517
01:04:56,571 --> 01:04:59,324
حتی اگر مجبور باشم شهری را ویران کنم!

518
01:05:02,035 --> 01:05:05,059
اما اگر با درخواست من موافقت کنید ...

519
01:05:05,079 --> 01:05:09,334
من مطمئن خواهم شد که هیچ بی گناهی وجود ندارد
درگیر شدن به خدا قسم!

520
01:06:05,473 --> 01:06:08,831
رئیس گاروین، من باید توضیح دهم
رویه های خاصی که باید دنبال کنید

521
01:06:08,851 --> 01:06:12,397
آنها باید دستبند بزنند
در حالی که شما در حال انتقال آنها هستید.

522
01:06:13,564 --> 01:06:16,130
هرگز نباید بی‌حفاظ بمانید،
تا زمانی که احساس کنند تو...

523
01:06:16,150 --> 01:06:17,944
در کنار آنها هستند.

524
01:06:18,569 --> 01:06:22,053
می بینید، آنها به مردم در داخل نگاه می کنند
یکی از دو طبقه بندی...

525
01:06:22,073 --> 01:06:24,492
دوست یا دشمن

526
01:07:09,871 --> 01:07:12,832
امیلی حالش خیلی خوبه

527
01:07:13,958 --> 01:07:17,086
و او مهارت های خود را به خوبی جلا داده است.

528
01:07:33,478 --> 01:07:35,646
تو عالی کار میکنی امیلی

529
01:07:38,441 --> 01:07:39,901
پدربزرگ!

530
01:07:42,320 --> 01:07:44,427
ممکن است احساس تنهایی کنید، اما اینطور خواهد شد
فقط برای مدتی بیشتر باشد

531
01:07:44,447 --> 01:07:46,324
دختر خوب... دختر خوب.

532
01:08:00,630 --> 01:08:03,591
لورا، تو اتاق من چیکار میکنی؟

533
01:08:04,300 --> 01:08:06,052
امیلی را به من پس بده

534
01:08:06,552 --> 01:08:08,034
آلبرت، می توانی بروی؟

535
01:08:08,054 --> 01:08:09,054
بله قربان

536
01:08:09,639 --> 01:08:11,621
حالا چی گفتی لورا؟

537
01:08:11,641 --> 01:08:15,208
تو فقط منو درست نکردی
ابزار آن هیولا

538
01:08:15,228 --> 01:08:17,605
امیلی را هم از من گرفتی.

539
01:08:17,980 --> 01:08:21,567
من به دلایل استراتژیک به امیلی نیاز دارم.

540
01:08:21,901 --> 01:08:27,428
هرگز قدردانی از شما را فراموش نمی کنم،
زنی که رابرت را دوست داشت

541
01:08:27,448 --> 01:08:29,534
می خواهم این را بدانید.

542
01:08:33,204 --> 01:08:36,749
تو کاملا عوض شدی
از زمانی که رابرت را از دست دادی

543
01:08:37,250 --> 01:08:40,962
اما این ممکن است شخصیت واقعی شما باشد.

544
01:08:41,462 --> 01:08:45,508
تو قلب خودت رو منجمد کردی
برای رسیدن به اهداف خود

545
01:08:48,761 --> 01:08:50,012
یک چیز...

546
01:08:51,138 --> 01:08:55,226
آیا می توانم یک چیز از شما بپرسم، آقای داوسون؟

547
01:08:57,186 --> 01:09:01,148
Golgo 13 یک تک تیرانداز است که به صورت اجیر کار می کند.

548
01:09:03,401 --> 01:09:08,906
باید مشتری وجود داشته باشد
که از او خواست رابرت را بکشد.

549
01:09:09,782 --> 01:09:13,744
اما شما فقط وسواس دارید
با انتقام از گلگو 13.

550
01:09:15,705 --> 01:09:18,791
شما هرگز سعی نکردید به دنبال آن بگردید
شخصی که او را استخدام کرده است

551
01:09:20,668 --> 01:09:21,669
چرا اینطور است؟

552
01:09:33,014 --> 01:09:35,057
من نمی توانم در حال حاضر به این سوال پاسخ دهم.

553
01:09:35,975 --> 01:09:36,975
من می بینم.

554
01:09:40,479 --> 01:09:42,565
خداحافظ رابرت

555
01:09:43,941 --> 01:09:45,484
خداحافظ داوسون

556
01:09:45,985 --> 01:09:49,906
برادرم وسایلم را برمی‌دارد
به خانه پدر و مادرم بیاورم

557
01:09:50,489 --> 01:09:54,015
لطفا هر مقداری را به آلبرت بگویید
شما می خواهید، به عنوان پول تسلی.

558
01:09:54,035 --> 01:09:56,996
او از قبل آماده است
تا در هر زمان به شما پرداخت کنم.

559
01:10:00,166 --> 01:10:02,001
خداحافظ امیلی

560
01:10:22,063 --> 01:10:23,623
میدونی گلگو امروز میاد اینجا؟!

561
01:10:27,026 --> 01:10:30,988
ما استراتژی را که برنامه ریزی کرده ام شروع می کنیم
بنابراین با دقت و به طور کامل

562
01:10:33,950 --> 01:10:38,913
بالاخره خواهیم دید
جسد مرده گلگو 13 در قلعه من!

563
01:10:52,426 --> 01:10:54,220
<i>خانم ها و آقایان...</i>

564
01:10:55,012 --> 01:10:59,934
<i>پرواز هواپیمایی آمریکایی جهانی
به لس آنجلس از طریق شیکاگو...</i>

565
01:11:01,477 --> 01:11:02,477
<i>اکنون سوار شدن را آغاز کرده است.</i>

566
01:11:06,107 --> 01:11:07,650
<i>توجه لطفا...</i>

567
01:11:08,192 --> 01:11:11,425
<i>Canadian Pacific Airlines Fight 803...</i>

568
01:11:11,445 --> 01:11:14,865
<i>به دلیل آب و هوای بد یک ساعت تاخیر دارد.</i>

569
01:11:56,532 --> 01:11:58,534
آلبرت!

570
01:11:59,201 --> 01:12:01,996
آلبرت!

571
01:12:21,182 --> 01:12:23,309
بیایید اطلاعات را بشنویم، پابلو؟

572
01:12:23,934 --> 01:12:25,936
متاسفم دوک

573
01:12:26,896 --> 01:12:28,627
همیشه اتفاق می افتد...

574
01:12:28,647 --> 01:12:29,967
بنابراین در مورد اطلاعات به من بگویید.

575
01:12:33,903 --> 01:12:35,509
خیلی بهت نزدیک میشن

576
01:12:35,529 --> 01:12:39,241
آنها جنایتکاران محکومی دارند که
چند روز قبل از اعدامشان بود.

577
01:12:39,617 --> 01:12:43,871
FBI، CIA، و حتی
پنتاگون کمک می کند.

578
01:12:44,789 --> 01:12:48,834
این یک عملیات مخفی است
در مقیاس سراسری.

579
01:12:50,127 --> 01:12:51,504
اسم رئیس چیه؟

580
01:12:52,088 --> 01:12:55,758
رئیس شرکت داوسون اینترپرایز،
لئونارد داوسون

581
01:12:57,468 --> 01:12:58,511
من اینطور فکر کردم.

582
01:12:58,803 --> 01:13:00,993
دو نفر در فرودگاه
دیروز به من حمله کرد

583
01:13:01,013 --> 01:13:03,579
ساقی داوسون و
نوه اش امیلی

584
01:13:03,599 --> 01:13:05,434
هر دو در مهمانی قایق بادبانی داوسون بودند.

585
01:13:06,185 --> 01:13:07,645
آیا این درست است، دوک؟ یعنی...

586
01:13:09,396 --> 01:13:13,400
از آنجایی که او حاضر است از خود استفاده کند
نوه، او ناامید است.

587
01:13:13,943 --> 01:13:16,217
او ناامید است که برای شما تله بگذارد.

588
01:13:16,237 --> 01:13:17,343
تله؟

589
01:13:17,363 --> 01:13:18,803
مطمئناً این یک تله است.

590
01:13:18,823 --> 01:13:22,993
او قصد دارد شما را به داوسون بکشاند
قلعه، با افشای هویت خود.

591
01:13:24,829 --> 01:13:28,666
قلعه داوسون مقر آن است
شرکت داوسون

592
01:13:29,333 --> 01:13:32,650
این در نیویورک است، اما به عنوان یک
نماد درخشان در سراسر آمریکا ...

593
01:13:32,670 --> 01:13:34,255
و جهان

594
01:13:34,630 --> 01:13:38,217
این ساختمان شرکت داوسون دارای 67 طبقه است.

595
01:13:41,637 --> 01:13:44,745
متاسفم دوک

596
01:13:44,765 --> 01:13:47,726
این همیشه اتفاق می افتد، پابلو.

597
01:13:48,185 --> 01:13:49,583
من نمی توانم این را باور کنم.

598
01:13:49,603 --> 01:13:52,148
حتی کوچکترین وجود ندارد
احتمال شک در مورد آن

599
01:13:52,565 --> 01:13:55,693
زن و بچه ام را گروگان گرفتند.

600
01:13:56,110 --> 01:13:59,070
حتی کوچکترین امکانی هم وجود ندارد
شک کنید که آنها را نخواهند کشت، مگر اینکه...

601
01:14:28,642 --> 01:14:33,731
آقای داوسون، اجازه بدهید معرفی کنم
دوقلوها، نقره ای و طلایی

602
01:14:41,197 --> 01:14:42,197
خوب

603
01:14:46,076 --> 01:14:48,017
من داوسون هستم.

604
01:14:48,037 --> 01:14:50,998
دشمن شما فقط یک مرد است، Golgo 13.

605
01:14:51,916 --> 01:14:52,916
او را بکش!

606
01:15:26,158 --> 01:15:27,973
هلیکوپتر جفرسون!!

607
01:15:27,993 --> 01:15:30,663
آیا شما دو بخش را آماده کردید
وارد عمل شویم؟!

608
01:15:31,121 --> 01:15:34,104
نگران نباش! من همه ساکنین را داشته ام
اطراف اینجا تخلیه شد!

609
01:15:34,124 --> 01:15:37,586
شما فقط به دستورات من عمل کنید!

610
01:17:21,565 --> 01:17:23,567
G در حال عبور از طبقه 34 است.

611
01:17:25,611 --> 01:17:27,488
بله برو مار!

612
01:18:11,156 --> 01:18:13,472
G در طبقه 40 است.

613
01:18:13,492 --> 01:18:15,119
باشه، شروع کن!

614
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
حالا نقره ای!

615
01:22:02,620 --> 01:22:03,680
برو طلا!

616
01:22:03,700 --> 01:22:05,245
هر دوی شما، او را تمام کنید!

617
01:22:05,265 --> 01:22:08,226
مغز او را بیرون بیاورید و آنها را رها کنید!

618
01:22:30,082 --> 01:22:32,292
او به داخل « سردخانه » رفت.

619
01:22:32,834 --> 01:22:35,420
به نظر می رسد او به شدت آسیب دیده است
بعد از مبارزه با مار

620
01:26:27,233 --> 01:26:28,650
بس است!

621
01:26:29,304 --> 01:26:30,484
بس است!

622
01:26:30,504 --> 01:26:32,440
هیچ کس دیگر نباید با او دعوا کند.

623
01:26:36,922 --> 01:26:38,042
می فهمم.

624
01:26:52,010 --> 01:26:56,723
آیا نمادگرایی را می دانید
شقایق و گل سرخابی سفید؟

625
01:26:57,974 --> 01:27:01,583
اینها آخرین گلها هستند
که رابرت به من داد.

626
01:27:01,603 --> 01:27:04,252
شقایق نماد است
"امیدی که در حال محو شدن است."

627
01:27:04,272 --> 01:27:08,401
و وربنا سفید یعنی
"لطفا برای من دعا کنید."

628
01:27:15,340 --> 01:27:16,780
همه چی درسته...

629
01:27:17,295 --> 01:27:19,200
مشکلی نیست، رابرت.

630
01:27:23,041 --> 01:27:24,501
گلگو 13.

631
01:27:25,160 --> 01:27:29,586
تو بهترین مرد برای من بودی
تا آخرین احساساتم را بسوزانم...

632
01:27:29,606 --> 01:27:34,590
تاریکی، ناامیدی و خشم.

633
01:27:34,913 --> 01:27:35,913
نه...

634
01:27:36,554 --> 01:27:40,016
به نظر می رسد، غبطه ورانه،
تو حتی انسان نیستی

635
01:27:57,283 --> 01:27:58,283
<i>پدر...</i>

636
01:27:59,536 --> 01:28:03,790
<i>لطفاً خودخواهی من را ببخشید
یادداشت خودکشی ام را به این شکل گذاشتم.</i>

637
01:28:05,333 --> 01:28:07,774
<i>این اولین و آخرین من است...</i>

638
01:28:07,794 --> 01:28:09,254
<i>اقدام سرکشی علیه شما.</i>

639
01:28:11,756 --> 01:28:13,655
<i>پدر، خیلی ممنون
برای دادن به من...</i>

640
01:28:13,675 --> 01:28:16,386
<i>عشق فوق العاده شما
در طول 29 سال گذشته.</i>

641
01:28:21,126 --> 01:28:26,810
<i>کیک تولدی که برایش پختی
تولد 6 سالگی من خیلی خوشمزه بود.</i>

642
01:28:28,957 --> 01:28:33,049
<i>روز فارغ التحصیلی من از دبیرستان،
اولین باری بود که گریه شما را دیدم.</i>

643
01:28:33,069 --> 01:28:34,112
<i>من خیلی خوشحال شدم.</i>

644
01:28:35,030 --> 01:28:40,618
<i>و از شما برای مراقبت از همسرم سپاسگزارم
لورا و دخترم امیلی.</i>

645
01:28:42,077 --> 01:28:43,539
<i>پدر...</i>

646
01:28:43,559 --> 01:28:45,990
<i>تو همیشه امید زیادی به من داشتی.</i>

647
01:28:46,904 --> 01:28:51,000
<i>برای من خیلی دردناک است،
چون نتوانستم پاسخ دهم.</i>

648
01:28:52,051 --> 01:28:53,631
<i>من امید بزرگ را رد کردم
که برای من داشتی.</i>

649
01:28:53,651 --> 01:28:56,406
<i>پدر متاسفم، من حتی ندارم
شهامت کشتن خودم را داشته باشم.</i>

650
01:28:56,426 --> 01:29:01,389
<i>بنابراین، تصمیم گرفتم
از کسی بخواهید مرا بکشد.</i>

651
01:29:03,099 --> 01:29:06,061
<i>من معتقدم که او کار خوبی انجام خواهد داد.</i>

652
01:29:11,926 --> 01:29:15,820
<i>به پدر بزرگم...
بارون نفت، لئونارد داوسون.</i>

653
01:29:17,686 --> 01:29:19,440
<i>از پسر ناسپاس شما، رابرت.</i>

654
01:29:34,172 --> 01:29:37,238
"بارون نفت"، لئونارد داوسون درگذشت.

655
01:29:37,258 --> 01:29:39,824
مقامات ایالات متحده دارند
رسما اعلام شد...

656
01:29:39,844 --> 01:29:42,263
که این یک مرگ تصادفی بوده است.

657
01:29:53,900 --> 01:29:55,151
میخوای با من بازی کنی؟

658
01:29:59,220 --> 01:30:02,264
هی، مرد جوان، می خواهی با من بازی کنی؟

659
01:30:09,491 --> 01:30:11,180
نمیخوای با من بازی کنی؟

660
01:30:12,388 --> 01:30:15,460
سلام اگه عجله نداری...

661
01:30:16,966 --> 01:30:19,722
یه وقت خوب بهت نشون میدم
برای کمتر از 200 دلار

662
01:30:20,305 --> 01:31:20,532
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org


